1
00:00:05,040 --> 00:00:08,520
{\ an8}Από του Βοναπάρτη
αποστολή το 1798,
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
{\ an8}Ευρωπαίοι ήταν
ξεχύνεται στην Αίγυπτο.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,760
Εδώ και μισό αιώνα,
4
00:00:15,920 --> 00:00:21,320
{\ an8}Γαλλικά, βρετανικά και μετά ιταλικά
και Γερμανοί εξερευνητές
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
{\ an8}προσπάθησαν να επεκτείνουν
επιρροή σε αυτό το νέο El Dorado,
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,480
{\ an8}γεμάτος αρχαιολογικούς χώρους
περιμένει να εξερευνηθεί.
7
00:00:29,880 --> 00:00:33,440
{\ an8}Κατά εκατοντάδες, τα πλοία φεύγουν
το λιμάνι της Αλεξάνδρειας
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
{\ an8}μεταφορά φορτίων αντικειμένων,
αγάλματα, μούμιες
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
{\ an8}και μερικές φορές ακόμη και
σχεδόν ολόκληροι ναοί
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,960
{\ an8}με προορισμό τα μουσεία
των μεγάλων πρωτευουσών της Ευρώπης.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,640
Τι μένει για τους Αιγύπτιους;
12
00:00:50,240 --> 00:00:53,360
{\ an8}Μέχρι τότε, αυτή η ερώτηση δεν γινόταν
αφορούν τους μισθοφόρους επιδρομείς
13
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
{\ an8}που ήρθαν να βοηθήσουν τον εαυτό τους
στις αρχαιότητες
14
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
{\ an8}όπως το ιταλικό
Giovanni Battista Belzoni,
15
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
ο Βρετανός εξερευνητής Χάουαρντ Βάιζ,
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
{\ an8}ή ακόμη και ο Γάλλος πρόξενος
Bernardino Drovetti,
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
ένας από τους πρώτους συλλέκτες.
18
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
{\ an8}Αλλά στη μέση του
τον 19ο αιώνα,
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
Η Αιγυπτολογία εισέρχεται σε μια νέα εποχή.
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,680
{\ an8}Θα γίνουν ανασκαφές
πιο αυστηρό και πιο ρυθμισμένο,
21
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
{\ an8}δεν μοιάζει πλέον με τον κυνικό,
συστηματική λεηλασία
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
παλαιότερων εποχών.
23
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
{\ an8}Και αυτή η νέα πολιτική θα διαμορφωθεί
υπό την ηγεσία
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
ενός Γάλλου,
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,800
{\ an8}που θα γίνει ένας από τους σπουδαιότερους
Αιγυπτιολόγοι στην ιστορία.
26
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Το φθινόπωρο του 1850,
27
00:01:48,320 --> 00:01:52,160
{\ an8}Ο Αύγουστος Μαριέτ πατάει το πόδι του
σε αιγυπτιακό έδαφος για πρώτη φορά.
28
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
Ο 29χρονος Γάλλος εργάζεται στο
29
00:02:00,520 --> 00:02:03,200
{\ an8}το Τμήμα Αιγυπτιακών
Αρχαιότητες στο Λούβρο.
30
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Του έχει δοθεί μια εργασία:
31
00:02:07,840 --> 00:02:10,600
{\ an8}να αποκτήσετε Coptic
και συριακά χειρόγραφα
32
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
για να βελτιώσετε τις γαλλικές συλλογές.
33
00:02:17,960 --> 00:02:22,280
{\ an8}Η Auguste Mariette δεν είχε ποτέ την πρόθεση
να γίνει Αιγυπτιολόγος.
34
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
Στα είκοσι, ο νεαρός πτυχιούχος,
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
{\ an8}που κερδίζει τα προς το ζην διδάσκοντας
σχέδιο και γαλλικά,
36
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
{\ an8}ονειρευόταν να γίνει
συγγραφέας ή δημοσιογράφος.
37
00:02:30,520 --> 00:02:33,120
{\ an8}Τότε τον ρώτησε ο πατέρας του
για να τακτοποιήσετε τα χαρτιά
38
00:02:33,280 --> 00:02:36,840
{\ an8}του μακρινού ξαδέλφου που δεν είχε ποτέ
συναντήθηκε, ο οποίος πέθανε πρόσφατα.
39
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
{\ an8}Η Auguste Mariette ήταν συγγενής
του Nestor L'Hote
40
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
{\ an8}που συνόδευε
Η αποστολή του Champollion
41
00:02:47,000 --> 00:02:50,880
{\ an8}και άφησε πίσω του μια σειρά από έγγραφα
και πολύ όμορφα σχέδια,
42
00:02:51,040 --> 00:02:54,800
{\ an8}σχέδια ακουαρέλας τοποθεσιών
και μνημεία στην Αίγυπτο.
43
00:03:08,920 --> 00:03:13,760
{\ an8}Και αυτό φαίνεται να τον οδήγησε
δαγκώθηκε από το ζωύφιο της Αιγυπτιολογίας.
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\ an8}Η Μαριέτ περιπλανιέται στις βιβλιοθήκες
45
00:03:19,400 --> 00:03:22,800
{\ an8}για να καταλάβετε
Τα πολλά έγγραφα του Nestor L'Hote.
46
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
{\ an8}Βρίσκει μερικά αντίγραφα
της Περιγραφής της Αιγύπτου
47
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
{\ an8}και καταβροχθίζει κάθε βιβλίο
μπορεί να βρει για αυτήν τη χώρα.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
Σε δημοτικό μουσείο,
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
συναντά επίσης μια σαρκοφάγο
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
και μια μούμια που έφερε πίσω
51
00:03:39,280 --> 00:03:42,360
{\ an8}από την Αίγυπτο από τον συγγραφέα-διπλωμάτη
Dominique Vivant Denon
52
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
{\ an8}κατά τη διάρκεια της αποστολής του Βοναπάρτη
το 1798.
53
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Γοητευμένος,
54
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
{\ an8}η νεαρή Μαριέτ περνάει ώρες
μελετώντας τη σαρκοφάγο.
55
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
{\ an8}Μαθαίνει τον εαυτό του να χρησιμοποιεί
Βιβλίο γραμματικής του Champollion,
56
00:03:56,160 --> 00:03:59,120
{\ an8}αρχίζει να μεταφράζει
τα ιερογλυφικά στο καπάκι του.
57
00:04:01,600 --> 00:04:03,120
Μερικά χρόνια αργότερα,
58
00:04:03,280 --> 00:04:07,280
{\ an8}πιάνει δουλειά στο Τμήμα
Αιγυπτιακές Αρχαιότητες στο Λούβρο.
59
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Μόνο εβδομάδες μετά την άφιξη στην Αίγυπτο,
60
00:04:17,600 --> 00:04:21,240
{\ an8}Η Μαριέτ το αντιλαμβάνεται
η αποστολή του είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
61
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
{\ an8}Η Μαριέτ κάπως έκανε λίγο
μιας λανθασμένης αρχής όταν ήταν εδώ.
62
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
{\ an8}Η προτεραιότητά του ήταν να μαζευτεί
χειρόγραφα,
63
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
συμπεριλαμβανομένων κοπτικών χειρογράφων,
64
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
{\ an8}και το βρήκε μέχρι τη στιγμή
έφτασε στη χώρα,
65
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
{\ an8}υπήρξε μια απροθυμία
από την πλευρά του λαού
66
00:04:36,760 --> 00:04:39,680
{\ an8}που φρόντισε για τέτοια πράγματα
να αποχωριστείς άλλο.
67
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
{\ an8}Μάλλον έχουν ήδη χάσει τόσα πολλά
από αυτά τα πράγματα
68
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
{\ an8}σε Ευρωπαίους συλλέκτες
όπως μπορούσαν να ανεχθούν.
69
00:04:48,480 --> 00:04:52,040
{\ an8}Επιστροφή στη Γαλλία
με άδεια χέρια δεν είναι επιλογή.
70
00:04:53,520 --> 00:04:57,440
{\ an8}Η Μαριέτ, φαίνεται, σχεδόν βρέθηκε
ο ίδιος αναρωτιέται τι να κάνει μετά.
71
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
{\ an8}Αλλά δεν το έκανε, στο μεγάλο σχέδιο
από τα πράγματα, να του πάρει πολύ καιρό
72
00:05:00,560 --> 00:05:04,600
{\ an8}να συνειδητοποιήσετε ότι η Saqqarah
θα ήταν μια πολύ εύφορη περιοχή
73
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
{\ an8}για κάποιον που ψάχνει
να συγκεντρώσει αρχαιότητες.
74
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
{\ an8}Λοιπόν Auguste Mariette
επιλέγει να τακτοποιήσει
75
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
στην πεδιάδα της Σακκάρα,
76
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
{\an8}περίπου τριάντα χιλιόμετρα
νότια του Καΐρου.
77
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
{\ an8}Ο ιστότοπος όπου βρίσκεται μόνο
αναδύονται μερικές αρχαίες πυραμίδες
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
της άμμου είναι εντελώς άγονη.
79
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Για χιλιάδες χρόνια,
80
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
{\ an8} ήταν το σπίτι για τα πιο σημαντικά
νεκρόπολη στη βόρεια Αίγυπτο:
81
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
αυτό της πόλης Μέμφις,
82
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
βρίσκεται μόλις τέσσερα χιλιόμετρα μακριά.
83
00:05:30,680 --> 00:05:34,960
{\ an8}0 Είμαι στο Saqqara, ένα από τα διάσημα
ταφικοί χώροι της αρχαίας Αιγύπτου,
84
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
{\ an8}όπου πολλές από τις παλαιότερες πυραμίδες
κατασκευάστηκαν.
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Είναι ένα μέρος που ήταν γνωστό
86
00:05:42,640 --> 00:05:46,080
{\ an8}από τα τέλη του 18ου αιώνα
από μελετητές όπως ο Champollion
87
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
και η εκστρατεία του Ναπολέοντα
88
00:05:47,880 --> 00:05:51,560
{\ an8}επειδή παντού θα έσκαβαν,
θα έβρισκαν μούμιες,
89
00:05:51,720 --> 00:05:55,120
{\ an8}κόκαλα, αγγεία,
θραύσματα του αρχαίου παρελθόντος.
90
00:05:56,640 --> 00:05:59,960
{\ an8}Τόσο πολύ που ονομάστηκε
η πεδιάδα των μούμιων.
91
00:06:04,840 --> 00:06:08,480
Ο Auguste Mariette ήρθε εδώ το 1850.
92
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
{\ an8}Και είχε την ιδέα ότι ίσως
μπορούσε να βρει κάτι
93
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
πραγματικά ιδιαίτερο.
94
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Και άρχισε να εργάζεται σε αυτή τη ζώνη.
95
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
{\ an8}Αλλά δεν είχε ακόμη άδεια
για επίσημη ανασκαφή.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τη Μαριέτ.
97
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
Είχε έναν στόχο και είχε μια ιδέα,
98
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
{\ an8}και ήταν αυτή η περιοχή
που του τράβηξε την προσοχή.
99
00:06:34,080 --> 00:06:37,680
{\ an8}Αν θέλουμε να πάρουμε μια ιδέα
από αυτά που έβλεπε η Μαριέτ
100
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
όταν ήρθε στη Σακκάρα,
101
00:06:39,400 --> 00:06:43,720
{\ an8}μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε λίγο πολύ
οποιαδήποτε περιοχή αυτής της υπέροχης τοποθεσίας.
102
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
{\ an8}Και βλέπουμε στο έδαφος
παντού γύρω μας,
103
00:06:46,480 --> 00:06:48,080
πράγματα εκτός τόπου...
104
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
{\ an8}...που φέρθηκαν εδώ
από ανθρώπους πριν από πολύ καιρό.
105
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
Όστρακα αγγείων, αρχαία αγγεία, πέτρες,
106
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
{\ an8}και μερικές από τις πέτρες
μιλήστε πολύ.
107
00:07:00,400 --> 00:07:04,920
{\ an8}Τι μου τράβηξε την προσοχή εδώ
είναι κάτι ασυνήθιστο στο έδαφος.
108
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
{\ an8}Αυτό είναι ένα κομμάτι ροζ γρανίτη
από το Ασουάν,
109
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
{\ an8}από τα νοτιότερα σύνορα
της Αιγύπτου.
110
00:07:11,480 --> 00:07:14,400
{\ an8}Έφερα εδώ πολύ σκόπιμα
στα αρχαία χρόνια.
111
00:07:22,360 --> 00:07:25,920
{\ an8}Αλλά στην περίπτωση της Μαριέτ, τι
δεν ήταν ένα κομμάτι ροζ γρανίτη.
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
{\ an8}Ήταν επικεφαλής του
λαμπερός λευκός ασβεστόλιθος,
113
00:07:32,720 --> 00:07:34,280
με τη μορφή ενός βασιλιά.
114
00:07:34,440 --> 00:07:39,200
{\ an8}Και καθώς καθάρισε την άμμο,
αποκάλυψε ένα μακρύ σώμα λιονταριού.
115
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
Ανθρώπινο κεφάλι, σώμα λιονταριού, σφίγγα.
116
00:07:44,960 --> 00:07:48,640
{\ an8}Όλες οι ώρες Auguste
Η Mariette πέρασε με τράτα
117
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
οι βιβλιοθήκες επιστρέφουν ξαφνικά σε αυτόν.
118
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
{\ an8}Και ένα βιβλίο συγκεκριμένα
από τον Έλληνα γεωγράφο Στράβωνα
119
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
από τον πρώτο αιώνα μ.Χ.
120
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
Ο Αύγουστος το έχει διαβάσει δεκάδες φορές.
121
00:08:03,200 --> 00:08:06,640
{\ an8}Θα το είχε κάνει η Auguste Mariette
κατά νου την αφήγηση του Στράβωνα
122
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
της Saqqara και του Serapeum,
123
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
{\ an8}το οποίο προσεγγίστηκε
μέσω πομπικής διαδρομής
124
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
επενδεδυμένο με σφίγγες.
125
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
{\ an8}Και αυτό είναι το είδος,
ίσως μας φαίνεται απλό τώρα,
126
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
αλλά αυτό είναι το ευγενικό άλμα της ιδιοφυΐας
127
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
{\ an8}που σε αυτήν την περίπτωση οδήγησε σε
η ανακάλυψη του Serapeum,
128
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
{\ an8}που είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά
μνημεία που έχουν διασωθεί
129
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
από την αρχαία Αίγυπτο.
130
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
{\ an8}Προς το παρόν, η Mariette έχει
ανακάλυψε μόνο μία σφίγγα,
131
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
{\an8}κατά τη διάρκεια μη εξουσιοδοτημένων και
μυστικές ανασκαφές
132
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
που πρέπει να παραμείνει μυστικό.
133
00:08:39,880 --> 00:08:43,080
{\ an8}Αλλά αν η Mariette είναι όντως
στο μονοπάτι του Serapeum,
134
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
{\ an8}πρόκειται να ανακαλύψει ξανά ένα
από τα πιο σημαντικά μέρη
135
00:08:46,600 --> 00:08:49,440
{\ an8}λατρείας της αρχαίας πρωτεύουσας,
Μέμφις,
136
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
της οποίας η Σακάρα ήταν η νεκρόπολη.
137
00:08:52,360 --> 00:08:55,800
{\ an8}Στο Μέμφις και τη Σακκάρα,
οι άνθρωποι λάτρευαν τον θεό Ptah,
138
00:08:55,960 --> 00:08:58,600
{\ an8}θεός της δημιουργίας
και προστάτης των τεχνιτών
139
00:08:58,760 --> 00:09:03,000
{\ an8}του οποίου η ενσάρκωση στη γη
ήταν ιερός ταύρος: ο ταύρος Άπις.
140
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
Είμαι εδώ στο Μέμφις.
141
00:09:13,600 --> 00:09:17,320
{\ an8}Εδώ ζούσαν οι Φαραώ
και είχε τεράστια παλάτια,
142
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
{\ an8}και ο ταύρος Apis ήταν
ένα από τα κεντρικά στοιχεία
143
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
της λατρείας της αρχαίας Μέμφιδας.
144
00:09:25,160 --> 00:09:28,640
{\ an8}Οι ιερείς της Πταχ έβγαιναν έξω
σε όλη τη χώρα
145
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
{\ an8}και θα έψαχναν
για συγκεκριμένες σημάνσεις
146
00:09:31,280 --> 00:09:35,440
{\ an8}που αναγνώρισε ένα ζώο
από ολόκληρο τον κόσμο των ζώων
147
00:09:35,600 --> 00:09:39,280
{\ an8}ως η ζωντανή εκπόρευση
του θεού Πταχ.
148
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Και ποια ήταν αυτά τα σημάδια;
149
00:09:43,480 --> 00:09:46,400
{\ an8}Ο Apis Bull έπρεπε να είναι
μαύρο και άσπρο,
150
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
στο μέτωπο, ένα τρίγωνο,
151
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
{\ an8}και στο πίσω μέρος,
μια εικόνα σχεδόν ενός γερακιού.
152
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
{\ an8}Κάτω από τη γλώσσα,
ένα σχήμα που έμοιαζε με σκαθάρι,
153
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
ο σκαραβαίος,
154
00:09:59,160 --> 00:10:03,080
{\ an8}και η ουρά
διαιρείται σε δύο σκέλη.
155
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
{\ an8}Μόλις όλα αυτά τα κριτήρια
είχε συναντηθεί
156
00:10:07,760 --> 00:10:10,520
{\ an8}και βρήκαν
αυτός ο τέλειος ταύρος,
157
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
{\ an8}θα το έφερναν εδώ,
στο Apis House.
158
00:10:16,360 --> 00:10:21,560
{\ an8}Ο ταύρος Apis υποβλήθηκε σε θεραπεία
σαν θεός, ταϊσμένος, λουσμένος, πλυμένος.
159
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
{\ an8}Και στον φυσικό θάνατο
του ταύρου Apis,
160
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
{\ an8}οι Αιγύπτιοι το έκαναν
κάτι εξαιρετικό.
161
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Τα μουμιοποίησαν,
162
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
{\ an8}ακριβώς όπως μουμιοποιούν
οι βασιλιάδες και οι ανώτεροι αξιωματούχοι τους.
163
00:10:32,360 --> 00:10:37,440
{\ an8}Και αυτά είναι τα πραγματικά
ογκώδεις πλάκες από αλάβαστρο
164
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
{\ an8}με βάση το οποίο
έκαναν εκείνη την επέμβαση.
165
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Και μόλις έγινε αυτό,
166
00:10:49,640 --> 00:10:54,040
{\ an8}μεταφέρθηκε σε μια μεγαλειώδη πομπή
έξω στη Saqqara, στο Serapeum.
167
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
{\ an8}Στο Saqqara,
είναι η Μαριέτ πραγματικά στο μονοπάτι
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,760
του Serapeum of Memphis,
169
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
{\ an8}το ιερό αφιερωμένο
στους ταύρους Apis;
170
00:11:11,320 --> 00:11:15,400
{\ an8}Μετά την πρώτη σφίγγα,
βρήκε ένα δεύτερο, μετά ένα τρίτο.
171
00:11:19,520 --> 00:11:24,440
{\ an8}Σύντομα το αποκάλυψε
μια λεωφόρος με 141 σφίγγες.
172
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
{\ an8}Η Μαριέτ είναι πλέον πεπεισμένη
το Serapeum,
173
00:11:28,040 --> 00:11:31,560
{\ an8}του οποίου η είσοδος ήταν γραμμωμένη
με σφίγγες, πρέπει να είναι κοντά.
174
00:11:32,120 --> 00:11:34,720
{\ an8}Και καθώς καθαρίζει την άμμο
γύρω από τις σφίγγες,
175
00:11:34,880 --> 00:11:37,840
{\ an8}αποκαλύπτει πολλά
εξαιρετικών αντικειμένων
176
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου ενός αγάλματος
πλέον γνωστό σε όλο τον κόσμο.
177
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
Εδώ έχουμε ένα εικονίδιο,
178
00:11:52,440 --> 00:11:54,880
{\ an8}ένα απόλυτο αριστούργημα
της αιγυπτιακής τέχνης,
179
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
είναι ο γραφέας.
180
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Η Mariette, που το βρήκε στη Saqqara,
181
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
{\ an8}το περιέγραψε ως
ο σκυμμένος γραφέας,
182
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
και το όνομα έχει κολλήσει.
183
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
{\ an8}Από τη στιγμή που το ανακαλύπτει
αυτό το άγαλμα, η Μαριέτ είναι γοητευμένη.
184
00:12:19,080 --> 00:12:23,680
{\ an8}Πώς μπορεί κανείς να μην γοητεύεται
από αυτό το εντυπωσιακό, ζωηρό βλέμμα;
185
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
{\ an8}Φυσικά,
νέα για τις επιτυχίες της Μαριέτ
186
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
αρχίζει να εξαπλώνεται.
187
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Φήμες κυκλοφορούν στο Κάιρο
188
00:12:39,840 --> 00:12:43,080
{\ an8}που ο Γάλλος έχει ακόμη
ακάλυπτα αγάλματα από χρυσό.
189
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
{\ an8}Ζηλευτός και λιγότερο επιτυχημένος
κυνηγοί θησαυρών
190
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
επικοινωνήστε με τις αρχές,
191
00:12:48,160 --> 00:12:52,040
{\ an8}ειδικά επειδή όλοι γνωρίζουν
Η Μαριέτ ανασκάπτει
192
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
χωρίς επίσημη εξουσιοδότηση.
193
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
{\ an8}Οκτώ μήνες μετά την έναρξη
των ανασκαφών του,
194
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
{\ an8}Η Αύγουστος Μαριέτ λαμβάνει
επίσκεψη από δύο αξιωματούχους
195
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
{\ an8}στάλθηκε από τον νέο κυρίαρχο της Αιγύπτου,
Αββάς Πασάς.
196
00:13:05,440 --> 00:13:07,560
{\ an8}Έχει ξεθάψει
μια παλιά εντολή προστασίας
197
00:13:07,720 --> 00:13:09,880
{\ an8}εκδόθηκε από τον παππού του,
Μοχάμεντ Αλί.
198
00:13:10,680 --> 00:13:14,120
{\ an8}Δηλώνει ότι οι ανασκαφές απαιτούν
επίσημη άδεια
199
00:13:14,280 --> 00:13:17,920
{\ an8}και ότι όλες οι εξαγωγές αρχαιοτήτων
απαγορεύεται αυστηρά.
200
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
{\ an8}Η Μαριέτ δεν είναι η κατάλληλη
αφήστε τον εαυτό του να τρομοκρατηθεί.
201
00:13:24,160 --> 00:13:27,920
{\ an8}Η πρώτη του αντίδραση είναι να θυμώσει
απολύσει τους δύο αξιωματούχους.
202
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
{\ an8}Επειδή δεν είναι ο μόνος
ανασκαφές στην Αίγυπτο
203
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
χωρίς άδεια.
204
00:13:32,440 --> 00:13:36,000
{\ an8}Γιατί καλείται να λογοδοτήσει
και όχι οι άλλοι;
205
00:13:43,680 --> 00:13:47,440
{\ an8}Αλλά μόλις υποχωρήσει ο θυμός του,
αλλάζει γνώμη.
206
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
{\ an8}Ξέρει πολύ καλά
ότι αν θέλει να συνεχίσει
207
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
{\ an8}ακολουθώντας τα ίχνη του Serapeum,
έχει να αντιμετωπίσει τις αρχές.
208
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
Αναστέλλει τις ανασκαφές του
209
00:13:57,920 --> 00:14:01,160
{\ an8}και κάνει ό,τι μπορεί
για να τακτοποιήσει την κατάστασή του.
210
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
{\ an8}Το θέμα έχει ληφθεί
στο ανώτατο διπλωματικό επίπεδο
211
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
{\ an8}μεταξύ Γαλλίας και Αιγύπτου,
αλλά τελικά οι εντάσεις υποχωρούν.
212
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
{\ an8}Η Μαριέτ αποκτά ακόμη και επίσημο
εξουσιοδότηση για αποστολή περισσότερων από
213
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
πεντακόσια αντικείμενα στο Παρίσι,
214
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
{\ an8}εμπλουτίζοντας τη συλλογή
στο Λούβρο.
215
00:14:23,600 --> 00:14:25,240
Η Μαριέτ συνεχίζει τη δουλειά του,
216
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
{\ an8}αλλά δεν το απολαμβάνει πλέον
απόλυτη ελευθερία.
217
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
{\ an8}Δύο αξιωματικοί του αιγυπτιακού στρατού
τώρα παραμένουν μόνιμα
218
00:14:31,440 --> 00:14:32,560
στον ιστότοπο,
219
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
{\ an8}καταγραφή των αποτελεσμάτων
των ανασκαφών του κάθε μέρα
220
00:14:35,920 --> 00:14:39,840
{\ an8}και διασφαλίζοντας, πάνω απ' όλα,
ότι δεν εξάγονται νέα αντικείμενα.
221
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
{\ an8}Η Μαριέτ βρίσκει έναν πονηρό τρόπο
για να το ξεπεράσετε.
222
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
{\ an8}Η Μαριέτ δεν έχει χάσει τα μάτια της
του αρχικού του στόχου:
223
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
{\ an8}εύρεση της εισόδου
στο Serapeum.
224
00:15:01,840 --> 00:15:03,600
Περιμένει μέχρι να φύγουν οι φρουροί,
225
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
{\ an8}μετά ανασκάπτει τη νύχτα
με μια μικρή ομάδα.
226
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
{\ an8}Τα ξημερώματα, καλύπτει τη δουλειά τους
με άμμο.
227
00:15:13,720 --> 00:15:17,760
{\ an8}Και τέλος,
στις 12 Νοεμβρίου 1851...
228
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
{\ an8}...καθώς σκάβουν στη μέση του
τη νύχτα, αποκαλύπτουν ένα άνοιγμα.
229
00:15:46,800 --> 00:15:49,280
Μετά από περίπου 12 μήνες σκάψιμο,
230
00:15:49,440 --> 00:15:53,880
{\ an8}Η Μαριέτ επιτέλους ήρθε εδώ
στην είσοδο του Serapeum,
231
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
{\ an8}οι υπόγειοι ταφικοί θόλοι
των ιερών ταύρων Apis.
232
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Στην πορεία αυτής της ανακάλυψης,
233
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
{\ an8}Η Μαριέτ συνέχισε να κατεβαίνει
και κάτω και κάτω,
234
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
{\ an8}από 10 έως 12 μέτρα βάθος.
235
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
{\ an8}Ήταν μια τεράστια ανασκαφή.
236
00:16:13,800 --> 00:16:17,960
{\ an8}Και καθώς άρχισε να μπαίνει μέσα,
βρήκε απίστευτες εκπλήξεις.
237
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
{\ an8}Όταν μπήκε η Μαριέτ
το Serapeum για πρώτη φορά,
238
00:16:38,040 --> 00:16:41,080
{\ an8}είχε αντιμετωπιστεί
από μια τρομερή οξεία μυρωδιά.
239
00:16:41,760 --> 00:16:47,280
{\ an8}Και λέει στις αναφορές του
ότι ένας γαλαζωπός ατμός σηκώθηκε
240
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
{\ an8}σε μια στήλη σαν κάτι
έξω από ένα ηφαίστειο
241
00:16:50,280 --> 00:16:55,120
{\ an8}και χρειάστηκαν τέσσερις ώρες για να γίνει αυτό
ξεκαθάρισε μέχρι να μπορέσει να προχωρήσει παραπέρα.
242
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
{\ an8}Και τι είδε καθώς διείσδυσε
βαθύτερα στους υπόγειους θόλους
243
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
του Serapeum ήταν εκπληκτικό.
244
00:17:08,960 --> 00:17:11,040
Θόλους ύψους τεσσάρων έως πέντε μέτρων,
245
00:17:11,200 --> 00:17:14,360
{\ an8}μερικοί διάδρομοι όσο μακριά
στα 240 μέτρα,
246
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται.
247
00:17:21,560 --> 00:17:25,040
{\ an8}Όταν τελικά η Μαριέτ το πήρε
μέχρι το Serapeum,
248
00:17:25,200 --> 00:17:30,240
{\ an8}βρήκε 28 από αυτά
τεράστια σπήλαια λαξευμένα σε βράχο
249
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
γεμάτο με κάποιους θησαυρούς.
250
00:17:32,760 --> 00:17:38,360
{\ an8}Και οι θησαυροί ήταν θεαματικοί,
τεράστιες, σκληρόπετρες σαρκοφάγοι,
251
00:17:38,520 --> 00:17:41,560
{\ an8}και καθένα από αυτά
πάνω από 50 τόνους σε βάρος,
252
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
τόσο εξαιρετικά βαρύ.
253
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
{\ an8}Είναι καλυμμένα με
προστατευτικές επιγραφές
254
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
{\ an8}και καρτουζ που ονομάζουν τον Φαραώ
υπό τη βασιλεία του οποίου
255
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
ο ταύρος θάφτηκε.
256
00:17:59,520 --> 00:18:03,320
{\ an8}Αλλά οι μουμιοποιημένοι ταύροι
δεν βρέθηκαν σε σαρκοφάγους.
257
00:18:11,560 --> 00:18:14,400
{\ an8}Αυτή ήταν λοιπόν η κύρια περιοχή
που βρήκε η Μαριέτ,
258
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
αλλά βρήκε άλλη περιοχή
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
{\ an8}αυτό ήταν συναρπαστικό
σε μια ανώτερη ζώνη
260
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
που ήταν κάθετο σε αυτό.
261
00:18:23,720 --> 00:18:27,120
{\ an8}Και η Μαριέτ ανακάλυψε
μερικούς εξαιρετικούς θησαυρούς,
262
00:18:27,280 --> 00:18:31,880
{\ an8}ιδιαίτερα μια χρυσή μάσκα,
όχι ενός ταύρου, αλλά ενός ανθρώπινου προσώπου.
263
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
{\ an8}Αυτή η χρυσή μάσκα, τώρα στο Λούβρο,
264
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
κάλυπτε το πρόσωπο μιας μούμιας
265
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
{\ an8}προσδιορίστηκε μέσω
τα κοσμήματα και τα φυλαχτά του
266
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
όπως του πρίγκιπα Χαεμουασέτ.
267
00:18:46,920 --> 00:18:51,360
{\ an8}Ένας γιος του Ραμσή Β',
υπηρέτησε ως Αρχιερέας του Πταχ
268
00:18:51,520 --> 00:18:55,440
{\ an8}και κατά τη διάρκεια της βασιλείας του πατέρα του,
είχε μεγεθυνθεί το Serapeum.
269
00:18:57,560 --> 00:19:01,120
{\ an8}Το Serapeum είναι αναμφισβήτητα
μια από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις
270
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
{\ an8}στο ιστορικό
της αιγυπτιακής αρχαιολογίας.
271
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
{\ an8}Αλλά για τη Μαριέτ,
αυτή η επιτυχία έχει ένα τίμημα.
272
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
{\ an8}Αυτές οι ανακαλύψεις ενθουσιάστηκαν
ζήλια.
273
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
{\ an8}Και λέγεται ότι ακόμη
Η ζωή της Μαριέτ απειλήθηκε
274
00:19:14,280 --> 00:19:16,360
κατά καιρούς από αυτούς που ζήλευαν.
275
00:19:16,520 --> 00:19:20,320
{\ an8}Και μια ομάδα αρχαιοτήτων
συλλέκτες και εμπόρους
276
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
{\ an8}που ζήλευαν
των ανακαλύψεων της Μαριέτ
277
00:19:22,680 --> 00:19:26,200
{\ an8}άρχισαν να οργανώνονται εναντίον του
και ακόμη και να προσπαθήσει να τον κλείσει.
278
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Ανταραχή,
279
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
{\ an8}Η Μαριέτ συνεχίζει τις ανασκαφές του
για δύο χρόνια.
280
00:19:34,240 --> 00:19:37,280
{\ an8}Αλλά συνεχίζει να το κρατάει
την πραγματική έκταση των ανακαλύψεών του
281
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
{\ an8}απόκρυψη από
οι αιγυπτιακές αρχές.
282
00:19:40,000 --> 00:19:43,600
{\ an8}Με τη βοήθεια μερικών έμπιστων ανδρών,
εργάζομαι εκτός οπτικού πεδίου,
283
00:19:43,760 --> 00:19:46,280
{\ an8}συσκευάζει εκατοντάδες αρχαιότητες
σε τελάρα
284
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
και τα στέλνει κρυφά στη Γαλλία,
285
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
{\an8}πολύ περισσότερο από
τα πεντακόσια αντικείμενα
286
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
{\ an8}είναι επίσημα εξουσιοδοτημένος
για εξαγωγή.
287
00:19:53,280 --> 00:19:55,520
{\ an8}Φυσικά,
Η Μαριέτ δεν εκτιμά
288
00:19:55,680 --> 00:19:59,080
{\ an8}άνθρωποι που σκάνε τη μύτη τους
στον χώρο των ανασκαφών του.
289
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Παραπονιέται για τους επισκέπτες,
290
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
{\ an8} δικαιώματα
όσο και πλούσιοι ταξιδιώτες,
291
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
που έρχονται να δουν το ιερό του.
292
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
{\ an8}Πολιτικά,
δεν μπορεί να τους αρνηθεί την είσοδο,
293
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
{\ an8}αλλά τα δίνει
ένα παγωμένο καλωσόρισμα.
294
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
{\ an8}Μετά από τέσσερα χρόνια εργασίας
στη Σακκάρα,
295
00:20:20,200 --> 00:20:22,640
τα πράγματα δυσκόλεψαν για τη Μαριέτ.
296
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
{\ an8}Για ένα πράγμα,
του τελείωσαν τα λεφτά,
297
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
{\ an8}αλλά επίσης υπήρχαν
πολιτικά προβλήματα.
298
00:20:30,680 --> 00:20:34,200
Ο ηγεμόνας της εποχής, Αμπάς Πασάς,
299
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
{\ an8}δολοφονήθηκε
από δύο από τους μαμλούκους του.
300
00:20:36,800 --> 00:20:40,080
{\ an8}Και στη θέση του ήρθε ο θείος του,
Σαΐντ Πασάς.
301
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
{\ an8}Και αυτού του είδους η πολιτική
η αστάθεια οδήγησε τη Μαριέτ
302
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
να σκεφτεί την επιστροφή στη Γαλλία.
303
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
{\ an8}Η Μαριέτ είχε έρθει στην Αίγυπτο
με ρητή πρόθεση
304
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
{\ an8}να ανακαλύψετε την Κοπτική
και συριακά χειρόγραφα,
305
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
δεν βρήκε τελικά κανένα.
306
00:20:58,640 --> 00:21:01,880
{\ an8}Αντίθετα, έφερε πίσω
σχεδόν 7.000 αντικείμενα
307
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
από τις ανασκαφές Serapeum,
308
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
{\ an8}που οδήγησε σε μεγάλη φήμη
και καταξίωση για αυτόν.
309
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
{\ an8}Και έτσι η Μαριέτ μπόρεσε
να πω περήφανα,
310
00:21:10,760 --> 00:21:14,040
{\ an8}"Λοιπόν, δεν έχω φέρει πίσω
οποιαδήποτε κοπτικά ή συριακά χειρόγραφα.
311
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Δεν έχω κάνει απογραφή βιβλιοθηκών,
312
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
{\ an8}αλλά έχω επιστρέψει στη Γαλλία
ένας ναός πέτρα-πέτρα».
313
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
{\ an8}Τα περισσότερα από τα αντικείμενα που αφαίρεσε η Mariette
314
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
από την Αίγυπτο, κυρίως παράνομα,
315
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
{\ an8}έχουν γίνει πλέον μέρος του
η συλλογή στο Λούβρο.
316
00:21:31,880 --> 00:21:35,440
{\ an8}Πέντε χρόνια νωρίτερα, είχε μπει
το μουσείο από την πίσω πόρτα.
317
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
{\ an8}Τώρα κατέχει τη θέση
του βοηθού επιμελητή.
318
00:21:38,760 --> 00:21:42,160
{\ an8}Του αρέσει αυτή η αναγνώριση,
αλλά του λείπει η Αίγυπτος.
319
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
{\ an8}Πολύ συχνά καθόμουν στο γραφείο μου
διαβάζοντας την περιγραφή
320
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
των ταφών των ταύρων Apis.
321
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Μετά από πέντε λεπτά,
322
00:21:49,920 --> 00:21:54,080
{\ an8}Δεν ήμουν πια στο Λούβρο,
Ήμουν πίσω στο Serapeum,
323
00:21:54,240 --> 00:21:58,040
{\ an8}αισθάνεστε τον αποπνικτικό, ζεστό αέρα
των στοών στο δέρμα μου.
324
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
{\ an8}Τότε θα έστελνα τα πάντα
στον διάβολο:
325
00:22:02,840 --> 00:22:07,080
{\ an8}μετάφραση, φιλολογία,
ακόμα και το Λούβρο!
326
00:22:09,720 --> 00:22:13,160
{\ an8}Έφτασε στη σκηνή για τη Μαριέτ
εκεί που δεν ήθελε να είναι
327
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
οπουδήποτε αλλού εκτός από την Αίγυπτο.
328
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
{\ an8}Όσο δύσκολο πρέπει να ήταν
για αυτόν και για την οικογένειά του
329
00:22:18,480 --> 00:22:23,120
{\ an8}και τόσο σκληρός όσο όλη αυτή η μάχη
που έπρεπε να κάνει
330
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
{\ an8}με τις αρχές στην Αίγυπτο ήταν,
Η Αίγυπτος ήταν το σπίτι του.
331
00:22:26,400 --> 00:22:30,560
{\ an8}Και δεν μπορούσε να λειτουργήσει σωστά
φαίνεται χωρίς να είμαι εδώ.
332
00:22:30,720 --> 00:22:34,520
{\ an8}Όταν η Μαριέτ επιστρέφει στη Γαλλία,
έχει μια πραγματική αλλαγή καρδιάς,
333
00:22:34,680 --> 00:22:36,760
{\ an8}και έχει επίσης
αλλαγή προσέγγισης.
334
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
{\ an8}Και όταν κάθεται αναπαυτικά
στη Γαλλία,
335
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
{\ an8}αναλογίζεται πραγματικά κάποια
από αυτά που είδε,
336
00:22:42,160 --> 00:22:46,240
{\ an8}που είναι η εξαφάνιση
αρχαίων μνημείων στην Αίγυπτο.
337
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
Έζησα στην Αίγυπτο για τέσσερα χρόνια,
338
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
{\ an8}και σε αυτά τα τέσσερα χρόνια ήμουν μάρτυρας
κάτι σχεδόν απίστευτο:
339
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
{\ an8}Επτακόσιοι τάφοι εξαφανίζονται
από τις πεδιάδες του Abusir
340
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
και από τη Σακκάρα.
341
00:23:05,560 --> 00:23:09,080
{\ an8}Μια ανησυχία μεγαλώνει μέσα του
ότι πρέπει να υπάρχει
342
00:23:09,240 --> 00:23:13,560
{\ an8}ένα εθνικό αποθετήριο
για αρχαιότητες στην Αίγυπτο,
343
00:23:13,720 --> 00:23:18,720
{\ an8}ένα όνειρο που είχε ο Champollion
φαντάστηκε νωρίτερα και δεν έγινε ποτέ.
344
00:23:19,760 --> 00:23:22,440
{\ an8}Η Μαριέτ είχε ξεκάθαρα πέσει
ερωτευμένος, νομίζω,
345
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
{\ an8}με όχι μόνο την ιδέα
της αρχαίας Αιγύπτου,
346
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
{\ an8}όπως ήταν στο μυαλό του
πίσω στο σπίτι στη Γαλλία,
347
00:23:27,200 --> 00:23:29,160
{\ an8}αλλά είχε ερωτευτεί
με τον τόπο.
348
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
{\ an8}Και προφανώς είχε τουλάχιστον
οι απαρχές μιας κατανόησης
349
00:23:32,480 --> 00:23:36,720
{\ an8}για το πόσο σημαντικό θα ήταν
για να διασφαλιστεί ότι οι ιστότοποι
350
00:23:36,880 --> 00:23:41,200
{\ an8}και τα μνημεία θα μπορούσαν να διατηρηθούν
την ακεραιότητά τους εδώ στην Αίγυπτο
351
00:23:41,360 --> 00:23:45,040
{\ an8}και όχι απλώς να χωριστούν
και αφαιρέθηκε.
352
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
Για περισσότερα από πενήντα χρόνια,
353
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
{\ an8}Οι Δυτικοί υπήρξαν
λεηλατώντας την Αίγυπτο,
354
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
{\ an8}ενώ οι Αιγύπτιοι
δεν εκτιμάς ακόμα
355
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
{\ an8}την αξία των ναών τους
και μνημεία.
356
00:23:56,640 --> 00:23:59,120
{\ an8}Συνεχίζουν να τα χρησιμοποιούν
ως διπλωματικά δώρα
357
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
{\ an8}ή για να τα αποσυναρμολογήσετε
για οικοδομικά υλικά.
358
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
{\ an8}Αλλά αυτή η κατάσταση είναι
πρόκειται να αλλάξει.
359
00:24:08,720 --> 00:24:12,120
{\ an8}Και ως "μεταρρυθμισμένος ληστής",
Ο Auguste Mariette θα γίνει
360
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
ο κύριος αρχιτέκτονας αυτού.
361
00:24:14,880 --> 00:24:17,920
{\ an8}Πρώτα πλησιάζει
ο Γάλλος διπλωμάτης και επιχειρηματίας
362
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
Ferdinand de Lesseps,
363
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
{\ an8}που επιβλέπει ένα τεράστιο έργο
στην Αίγυπτο:
364
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
η κατασκευή της διώρυγας του Σουέζ.
365
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
{\ an8}Το κανάλι θα επιτρέψει στα πλοία να ταξιδεύουν
μεταξύ Ευρώπης και Ασίας
366
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
χωρίς να ταξιδέψετε στην Αφρική.
367
00:24:33,320 --> 00:24:36,640
{\ an8}Υπό την ηγεσία του Μοχάμεντ Άλι
και οι διάδοχοί του,
368
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
{\ an8}Η Αίγυπτος συνεχίζει να εκσυγχρονίζεται
και βιομηχανοποιήστε,
369
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
{\an8}καλώντας ξένους μηχανικούς
370
00:24:41,960 --> 00:24:45,320
{\ an8}και στρατολόγηση δεκάδων χιλιάδων
των Αιγυπτίων εργατών,
371
00:24:45,480 --> 00:24:48,800
{\ an8}άνδρες που εμφανίζονται σπάνια
σε φωτογραφίες της περιόδου.
372
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
{\ an8}Ευχαριστώ τον Ferdinand de Lesseps,
373
00:25:05,040 --> 00:25:08,200
{\ an8}Η Auguste Mariette επιστρέφει στην Αίγυπτο
και αποκτά κοινό
374
00:25:08,360 --> 00:25:11,640
{\ an8}με τον κυβερνήτη του,
ο Αντιβασιλέας Σαΐντ Πασάς.
375
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
{\ an8}Η Μαριέτ τον είχε ενοχλήσει πολύ
όταν,
376
00:25:16,280 --> 00:25:18,200
{\ an8}μέσω άρθρων
στον γαλλικό τύπο,
377
00:25:18,360 --> 00:25:21,040
{\ an8}συνειδητοποίησε την πραγματική έκταση
των αντικειμένων που εκτρέπονται
378
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
στο Λούβρο.
379
00:25:22,560 --> 00:25:26,640
{\ an8}Αλλά ο Σαΐντ Πασάς ακούει και
του επιτρέπει να παρουσιάσει τις ιδέες του.
380
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
{\ an8}Η Μαριέτ το εξηγεί από εδώ και στο εξής
επιθυμεί να εργαστεί για την Αίγυπτο
381
00:25:31,760 --> 00:25:34,200
{\ an8}και για τη διατήρηση
της κληρονομιάς του.
382
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
{\ an8}Θέλει επίσης να συνεχίσει τις ανασκαφές
σε μια πιο αυστηρή
383
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
και επιστημονικό τρόπο.
384
00:25:40,120 --> 00:25:44,800
{\ an8}Για να πείσει τον πασά, προτείνει
δημιουργώντας ένα μουσείο στο Κάιρο.
385
00:25:45,720 --> 00:25:49,600
{\ an8}Από όλους τους μεγάλους Ευρωπαίους
οι πρωτεύουσες διαθέτουν ένα αιγυπτιακό μουσείο,
386
00:25:49,760 --> 00:25:54,000
{\ an8}εξηγεί, είναι παράλογο ότι η Αίγυπτος
η ίδια δεν πρέπει να έχει.
387
00:25:54,160 --> 00:25:56,720
Και τα επιχειρήματά του χτύπησαν το σημάδι.
388
00:25:58,120 --> 00:26:02,720
{\ an8}Σαΐντ Πασάς, κέρδισαν και οι δύο
έργο και την προσωπικότητα της Mariette,
389
00:26:02,880 --> 00:26:05,120
{\ an8}υποχωρεί το αίτημά του
και τον διορίζει
390
00:26:05,280 --> 00:26:08,040
{\ an8}ο Διευθυντής του
Αιγυπτιακές Αρχαιότητες,
391
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
{\ an8}μια ανάρτηση με το προσωπικό
να εκτελεί τα καθήκοντά του.
392
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
{\ an8}Μία από τις πρώτες εργασίες
Η Μαριέτ αντιμετωπίζει
393
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
{\ an8}είναι ο καθαρισμός της άμμου
από τους ναούς της Άνω Αιγύπτου
394
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
ιδιαίτερα ο Ναός του Έντφου,
395
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
{\ an8}η οποία, χάρη στις ομάδες της Mariette,
θα ανακτήσει την παλιά του αίγλη.
396
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
Όταν η Μαριέτ ξεκίνησε τη δουλειά του εδώ,
397
00:26:46,520 --> 00:26:50,960
{\ an8}το εσωτερικό του ναού ήταν εντελώς
που καταλαμβάνονται από κατοικίες,
398
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
σπίτια και άλλα κτίρια
399
00:26:52,920 --> 00:26:57,120
{\ an8}που θα περιμένατε σε οποιοδήποτε είδος
αστικό περιβάλλον στην Αίγυπτο εκείνη την εποχή.
400
00:26:57,960 --> 00:27:01,240
{\ an8}Και ο ναός ήταν γεμάτος από αυτά
κτίρια και μια συσσώρευση
401
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
{\ an8}στην πραγματικότητα αιώνων
αξίας κατασκευής.
402
00:27:03,520 --> 00:27:06,080
{\ an8}Όλα αυτά σήμαιναν ότι το επίπεδο
του δαπέδου ήταν πολύ ψηλότερα
403
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
από ό,τι είναι τώρα.
404
00:27:12,560 --> 00:27:16,000
{\ an8}Ξαφνικά, μπορείτε να φανταστείτε,
μόλις τελείωσε το έργο της Μαριέτ,
405
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
{\ an8}είσαι αντιμέτωπος με αυτό
μαζικά ψηλός
406
00:27:18,960 --> 00:27:22,280
{\ an8}και είναι 32 μέτρα ύψος,
πλήρως διακοσμημένο.
407
00:27:25,400 --> 00:27:29,560
{\ an8}Ο ναός χτίστηκε
τους τελευταίους τρεις αιώνες π.Χ.
408
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
{\ an8}στην εποχή που ονομάζουμε Πτολεμαϊκούς,
οι περισσότεροι βασιλιάδες αυτή την εποχή
409
00:27:32,640 --> 00:27:34,280
{\ an8}ονομάστηκαν Πτολεμαίος,
εξ ου και Πτολεμαϊκός.
410
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
Αυτή η αυλή είναι η τοποθεσία
411
00:27:41,600 --> 00:27:45,400
{\ an8}για ένα από τα πιο σημαντικά
τελετουργίες που γίνονται σε αυτόν τον ναό.
412
00:27:45,560 --> 00:27:49,240
{\ an8}Αυτό ήταν το κέντρο λατρείας
του θεού των Αιγυπτίων, Ώρου.
413
00:27:49,400 --> 00:27:53,800
{\ an8}Και η σύζυγος του Horus,
η γυναίκα του, αν θέλετε, ήταν η Χάθορ.
414
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
Η λατρεία της γιορτάστηκε στο Denderah.
415
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
{\ an8}Κάθε χρόνο, μια εικόνα του Hathor,
ένα άγαλμα,
416
00:28:03,320 --> 00:28:07,720
{\ an8}θα μεταφερόταν εδώ
να κοινωνήσει με την εικόνα του Ώρου.
417
00:28:12,280 --> 00:28:15,800
{\ an8}Αυτές οι γιορτές πραγματοποιήθηκαν εδώ
ήταν από τα σημαντικότερα
418
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
σε ολόκληρη τη χώρα.
419
00:28:22,280 --> 00:28:27,160
{\ an8}Υπήρξε ένα σημείο στην ιστορία όταν
τελικά όλα αυτά έλαβαν τέλος.
420
00:28:27,320 --> 00:28:32,160
{\ an8}Μάλλον υπήρξε μια στιγμή
κατά τη ρωμαϊκή περίοδο,
421
00:28:32,320 --> 00:28:34,760
{\ an8}μερικούς αιώνες μετά το ναό
είχε χτιστεί,
422
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
όταν η Ρώμη ασπάστηκε τον Χριστιανισμό,
423
00:28:37,640 --> 00:28:39,240
σιγά σιγά ο πληθυσμός της Αιγύπτου,
424
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
{\ an8}που ήταν ένα μέρος
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,
425
00:28:41,160 --> 00:28:43,720
{\ an8}μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό,
και μετά αργότερα,
426
00:28:43,880 --> 00:28:46,000
{\ an8}θα το χρησιμοποιούσαν ως απλό
τόπος κατοικίας,
427
00:28:46,160 --> 00:28:49,200
{\ an8}τη θρησκευτική του σημασία
χάθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου.
428
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
{\ an8}Και αυτό μας ανεβάζει αμέσως
στο σημείο που
429
00:28:52,120 --> 00:28:55,880
{\ an8}Η Μαριέτ έφτασε εδώ, πέρασε υπέροχα
ενδιαφέρον για τον Πτολεμαϊκό ναό,
430
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
ήθελε να δει περισσότερα από αυτό.
431
00:29:32,760 --> 00:29:34,920
Στη δεκαετία του 1860,
432
00:29:35,080 --> 00:29:40,800
{\ an8}Η Μαριέτ επέβλεπε την εργασία στο
έως και 35 διαφορετικούς ιστότοπους.
433
00:29:40,960 --> 00:29:44,080
{\ an8}Και θα είχε ίσως 100 άντρες
εργάζεται στην Giza,
434
00:29:44,240 --> 00:29:48,200
{\ an8}κάτι σαν 330
μεταξύ Αμπού Σερ και Σακκάρα.
435
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Έχει περίπου 70 στο Μέμφις.
436
00:29:50,680 --> 00:29:53,080
{\ an8}Επομένως, εργάζεται σε ιστότοπους σε όλη τη διαδρομή
από την Αλεξάνδρεια στα βόρεια,
437
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
όλα κάτω στο Σουδάν.
438
00:29:55,080 --> 00:29:59,120
{\ an8}Και φυσικά, δεν μπορούσε
να είναι εκεί ο ίδιος όλη την ώρα.
439
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
{\ an8}Αυτή η περιοχή είναι γνωστή ως
Ντράα Αμπού ελ Νάγκα
440
00:30:06,480 --> 00:30:11,560
{\ an8}και είναι ένα από τα μέρη
των ευρύτερων νεκροταφείων της Θήβας,
441
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
{\ an8}είναι σαν μια μικρή συνοικία
εντός της νεκρόπολης.
442
00:30:15,240 --> 00:30:20,800
{\ an8}Έτσι, παντού γύρω μας τα εξογκώματα και τα χτυπήματα
εδώ είναι λακκούβες με άξονες
443
00:30:20,960 --> 00:30:24,200
{\ an8}και όλα αυτά είναι τάφοι
παντού γύρω μας.
444
00:30:32,240 --> 00:30:36,160
Το 1859, στις 5 Φεβρουαρίου,
445
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
{\ an8}κάπου εδώ
δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι πού,
446
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
{\ an8}αλλά ανακαλύφθηκε ένας άξονας
με ένα φέρετρο μέσα.
447
00:30:45,600 --> 00:30:49,480
{\ an8}Την στιγμή που έγινε αυτό
ανακάλυψη, η Μαριέτ βρίσκεται στο Κάιρο.
448
00:30:49,640 --> 00:30:53,360
{\ an8}Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ομάδες του
έχουν εντολή να τον ενημερώσουν
449
00:30:53,520 --> 00:30:56,520
{\an8}και να αναστείλει τις εργασίες εκσκαφής
μέχρι την άφιξή του.
450
00:30:56,680 --> 00:31:00,120
{\ an8}Αλλά αυτή τη φορά,
ο επόπτης του ιστότοπού του τον προδίδει.
451
00:31:00,280 --> 00:31:03,440
{\ an8}Αντί να τον περιμένετε,
ενημερώνει τον τοπικό διοικητή.
452
00:31:04,920 --> 00:31:08,960
{\ an8}Ήρθε ο τοπικός κυβερνήτης
στη σκηνή, το φέρετρο άνοιξε,
453
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
{\ an8}και αποδείχθηκε ότι περιέχει
κάποιο φανταστικό υλικό.
454
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Υπήρχε μια μούμια μέσα,
455
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
{\ an8}που αναγνωρίστηκε ως ανήκουσα
σε μια βασίλισσα που την έλεγαν Ahhotep.
456
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
{\ an8}Και σε αυτό το σημείο ο τοπικός κυβερνήτης
είναι υπεύθυνος
457
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
{\ an8}και φυσικά δεν έχει
την αρχαιολογική ικανότητα,
458
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
{\ an8}δεν φροντίζει πραγματικά
που μπορεί να θέλουμε.
459
00:31:29,800 --> 00:31:33,440
{\ an8}Πέταξε τα κόκαλα,
τα περιτυλίγματα της μούμιας,
460
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
{\ an8}το ίδιο το σώμα,
αλλά κράτησε τα κοσμήματα.
461
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
{\ an8}Και τα έβαλε μέσα
ένα ειδικό κουτί, και η πρόθεσή του,
462
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
{\ an8}φαίνεται ότι αυτά θα πήγαιναν
απευθείας στον αντιβασιλέα.
463
00:31:46,360 --> 00:31:49,920
{\ an8}Μπορείτε να φανταστείτε πότε η Μαριέτ
έμαθε για αυτό,
464
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
{\ an8}αυτή η απίστευτη ανακάλυψη
έχει γίνει.
465
00:31:52,040 --> 00:31:54,560
{\ an8}Κανείς δεν του το είπε. Κάποιος έφυγε
μπροστά και άνοιξε το φέρετρο.
466
00:31:54,720 --> 00:31:56,680
Θα ήταν έξαλλος.
467
00:32:12,560 --> 00:32:14,760
{\ an8}Η Μαριέτ μαθαίνει
ότι ο κυβερνήτης όχι μόνο
468
00:32:14,920 --> 00:32:16,160
απέρριψε τη μούμια,
469
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
{\ an8}αλλά έστειλε και τα χρυσά αντικείμενα
βρέθηκε στο φέρετρο προς τον Αντιβασιλέα.
470
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
Για να προσπαθήσετε να αναχαιτίσετε τον θησαυρό,
471
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\ an8}απαιτεί από όλα τα σκάφη
στο Νείλο να σταματήσει
472
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
και το φορτίο τους κατασχέθηκε.
473
00:32:31,040 --> 00:32:32,320
Οκτώ εβδομάδες αργότερα,
474
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
{\ an8}Η Μαριέτ καταφέρνει να αναρρώσει
αυτόν τον πολύτιμο θησαυρό,
475
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
{\an8}ραντεβού από
τον δέκατο έκτο αιώνα π.Χ.
476
00:32:40,320 --> 00:32:43,920
{\ an8}Το υλικό που βρέθηκε
μέσα σε αυτόν τον τάφο,
477
00:32:44,080 --> 00:32:45,520
που ανήκει στη βασίλισσα Ahhotep,
478
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
ήταν φανταστικά πολύτιμο,
479
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
τόσο από αρχαιολογική άποψη,
480
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
{\ an8}αλλά και μόνο στην υλική αξία
επίσης.
481
00:32:56,360 --> 00:32:59,400
{\ an8}Ήταν μια εκπληκτική διαδρομή
του θησαυρού.
482
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
{\ an8}Περιείχε όπλα.
483
00:33:03,320 --> 00:33:07,120
{\ an8}Υπήρχαν εννέα άξονες, τρεις από αυτούς
σε χρυσό, τρία σε ασήμι.
484
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
{\ an8}Υπήρχαν στιλέτα,
φυλαχτά, μπρατσάκια.
485
00:33:09,560 --> 00:33:11,680
{\ an8}Υπήρχε ένα κεφάλι λιονταριού σε χρυσό.
486
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
{\ an8}Υπήρχε μαύρο σκήπτρο.
487
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
{\ an8}Ίσως το πιο φανταστικό κομμάτι
ήταν ένα κολιέ
488
00:33:19,040 --> 00:33:23,440
{\ an8}με τρεις μύγες σε χρυσό,
όμορφα φτιαγμένο.
489
00:33:27,560 --> 00:33:31,200
{\ an8}Όσο για τη μούμια, Μαριέτ
κρυφά ελπίζει να το ανακτήσει.
490
00:33:32,480 --> 00:33:36,520
{\ an8}Ταξιδεύει στον ιστότοπο του
ανακάλυψη, και περιφέρεται στη νεκρόπολη
491
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
{\ an8}από το ένα άκρο στο άλλο, εξερεύνηση
δεκάδες δεκάδες τάφοι.
492
00:33:42,360 --> 00:33:46,800
{\ an8}Η μούμια, δυστυχώς, χάθηκε για εμάς
για πάντα εκείνη τη στιγμή,
493
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
αγωνιώδης στιγμή.
494
00:33:51,880 --> 00:33:56,120
{\ an8}Υποθέτω όμως ότι η απογοήτευση
σε αυτό είναι αυτό
495
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
{\ an8}έχουμε το υλικό
από τον τάφο της βασίλισσας Ahhotep,
496
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
δεν έχουμε τη μούμια της,
497
00:34:00,960 --> 00:34:04,520
{\ an8}αυτή τη στιγμή, έστω και η Μαριέτ
ήταν εδώ εκείνη τη στιγμή
498
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
ίσως να είχαμε αυτή τη μούμια.
499
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
{\ an8}Δεν γνωρίζουμε
όπου ήταν ο τάφος του Ahhotep,
500
00:34:10,920 --> 00:34:13,040
οπότε είναι συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ,
501
00:34:13,200 --> 00:34:16,320
{\ an8}αλλά θα ήθελα να μάθω
πού ακριβώς να κοιτάξεις.
502
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Μετά από αυτό το επεισόδιο,
503
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
{\ an8}Η Mariette ενισχύει την επίβλεψη
των ανασκαφικών του ομάδων.
504
00:34:32,840 --> 00:34:36,920
{\ an8}Ο θησαυρός του Ahhotep γίνεται
μέρος της συλλογής στο μουσείο
505
00:34:37,080 --> 00:34:40,840
{\ an8}που επιτέλους εγκαινιάζει η Μαριέτ
τον Οκτώβριο του 1863
506
00:34:41,000 --> 00:34:43,160
στην περιοχή Boulaq του Καΐρου.
507
00:34:59,680 --> 00:35:03,120
{\ an8}Ο Αιγυπτιολόγος τώρα διχάζει
ο χρόνος του ανάμεσα στο μουσείο
508
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
και τις τοποθεσίες ανασκαφής του.
509
00:35:07,440 --> 00:35:10,800
{\ an8}Στην πραγματικότητα, επέστρεψε
στο μέρος όπου ξεκίνησαν όλα
510
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
για αυτόν στην Αίγυπτο, Saqqara.
511
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
{\ an8}Αλλά η υγεία του αυξάνεται
όλο και πιο εύθραυστο.
512
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
{\ an8}Πάσχει από διαβήτη
και προβλήματα με τα μάτια,
513
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
ερεθισμένο από τον άνεμο και την άμμο.
514
00:35:26,800 --> 00:35:29,480
{\ an8}Έχει επίσης χτυπηθεί
από προσωπική τραγωδία.
515
00:35:30,520 --> 00:35:34,760
{\ an8}Με τον θάνατο της συζύγου του Eleonore
και τρία από τα παιδιά του.
516
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
Μετά από όλα αυτά τα βάσανα,
517
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Ο Αύγουστος θάβεται στο έργο του
518
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
{\ an8}και κάνει
πιο αξιόλογες ανακαλύψεις.
519
00:35:55,720 --> 00:36:00,000
{\ an8}Είμαστε εδώ μέσα στην αυλή
του Τάφου του Τι,
520
00:36:00,160 --> 00:36:04,480
{\ an8}ένας τεράστιος τάφος της Πέμπτης Δυναστείας
γύρω στο 2500 π.Χ
521
00:36:04,640 --> 00:36:08,360
{\ an8}που ανακαλύφθηκε
από τον Auguste Mariette το 1865.
522
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Ο Ti ήταν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
523
00:36:20,000 --> 00:36:23,960
{\ an8}Ήταν υπεύθυνος ορισμένων
των συμπλεγμάτων της βασιλικής πυραμίδας
524
00:36:24,120 --> 00:36:27,160
{\ an8}και ως αποτέλεσμα ήταν πανίσχυρος
και αρκετά πλούσιος
525
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
{\ an8}να κατασκευάσει έναν τεράστιο τάφο
όπως αυτό.
526
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
{\ an8}Και στο κέντρο του γηπέδου,
έχουμε σκάλες που κατεβαίνουν
527
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
{\ an8}σε ταφικό θάλαμο
όπου η πέτρινη σαρκοφάγος του
528
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
{\ an8}εντοπίστηκε
και μέσα σε αυτό η μούμια του
529
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
θα είχε τοποθετηθεί,
530
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
{\ an8}αν και το σώμα του
δεν βρέθηκε σε αυτή την περίπτωση.
531
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
{\ an8}Είμαι εδώ μέσα στο εσωτερικό
μέρος του τάφου του Ti,
532
00:36:53,440 --> 00:36:58,200
{\ an8}και μιλάω σιωπηλά γιατί
τα ψηλά ταβάνια και οι πέτρινοι τοίχοι
533
00:36:58,360 --> 00:37:03,280
{\ an8}αντηχούν τόσο πολύ εδώ
ότι θέλω να σέβομαι τον χώρο.
534
00:37:07,440 --> 00:37:11,480
{\ an8}Πίσω από εδώ είναι ένα ύψος δύο μέτρων
άγαλμα του Ti,
535
00:37:11,640 --> 00:37:16,720
{\ an8}ένα αντίγραφο του αρχικού
Η Mariette βρέθηκε το 1865.
536
00:37:17,520 --> 00:37:21,080
{\ an8}Και δεν είναι τόσο πολύ για εμάς
να κοιτάξω,
537
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
αλλά για να προσέχει ο Τι
538
00:37:22,960 --> 00:37:26,360
{\ an8}και να παραλάβετε τα αγαθά
και τις καλές ευχές
539
00:37:26,520 --> 00:37:27,880
που του πρόσφεραν.
540
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
{\ an8}Αλλά μπορώ να αντισταθώ στη λήψη
μια ματιά στον εαυτό μου.
541
00:37:44,120 --> 00:37:46,920
{\ an8}Υπάρχει ένα άλλο,
λιγότερο γνωστή πλευρά
542
00:37:47,080 --> 00:37:48,960
στην προσωπικότητα του Auguste Mariette:
543
00:37:49,120 --> 00:37:52,080
{\ an8}ο αυστηρός Αιγυπτιολόγος,
απορροφημένος από το έργο του,
544
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
ήταν επίσης καλλιτέχνης.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
{\ an8}Κατόπιν αιτήματος του Πασά,
Η Μαριέτ δουλεύει πάνω στην ιστορία,
546
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
{\ an8}τα σύνολα,
και τα κοστούμια για μια όπερα.
547
00:38:03,560 --> 00:38:06,520
{\ an8}Αγαπητέ μου αδερφέ,
φανταστείτε ότι έχω δημιουργήσει μια όπερα,
548
00:38:06,680 --> 00:38:10,000
{\ an8}μια μεγάλη όπερα για την οποία ο Βέρντι
συνθέτει τη μουσική.
549
00:38:12,600 --> 00:38:14,760
{\ an8}Ο Αντιβασιλέας ξοδεύει ένα εκατομμύριο.
550
00:38:14,920 --> 00:38:16,640
Μη γελάτε είναι πολύ σοβαρό.
551
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
{\ an8}Πρέπει να πάω στο Παρίσι
για τα σκηνικά, τα σκηνικά,
552
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
και τα κοστούμια.
553
00:38:21,680 --> 00:38:24,720
{\ an8}Αυτή η όπερα,
πλέον γνωστό σε όλο τον κόσμο,
554
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
ονομάζεται Aida.
555
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
{\ an8}Η ιστορία του είναι εμπνευσμένη από αυτές του
οι Φαραώ
556
00:38:30,280 --> 00:38:32,400
{\ an8}και ανατέθηκε
για τα εγκαίνια
557
00:38:32,560 --> 00:38:35,560
της διώρυγας του Σουέζ το 1869.
558
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
{\ an8}Ο στόχος της Μαριέτ
για αυτή την όπερα
559
00:38:58,880 --> 00:39:01,600
{\ an8}δεν θα είναι μόνο για δημιουργία
η ιστορία,
560
00:39:01,760 --> 00:39:03,880
αλλά και τα σκηνικά και τα κοστούμια.
561
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
{\ an8}Η πλοκή είναι εμπνευσμένη από
ένα ιστορικό γεγονός,
562
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
η αιγυπτιακή κατάκτηση της Αιθιοπίας
563
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
και θα προσθέσει μια ιστορία αγάπης:
564
00:39:11,920 --> 00:39:15,160
{\ an8}δύο ερωτευμένες γυναίκες
ο ίδιος άνθρωπος, ο Ραντάμες,
565
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
και μια από αυτές είναι η Άιντα.
566
00:39:20,120 --> 00:39:23,720
{\ an8}Στόχος της Mariette θα είναι να χρησιμοποιήσει
ιστορικές πηγές
567
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
{\ an8}και τι μπόρεσε να δει
στους τάφους
568
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
{\ an8}να δημιουργήσετε ένα αληθινό
αρχαιολογική όπερα.
569
00:39:31,880 --> 00:39:35,480
{\ an8}Το παράδοξο αυτής της όπερας
είναι ότι η Μαριέτ θέλει να δημιουργήσει
570
00:39:35,640 --> 00:39:40,120
{\ an8}κάτι αυθεντικό όσον αφορά
στην αρχαιολογική πραγματικότητα,
571
00:39:40,280 --> 00:39:44,040
{\ an8}αλλά τι λειτουργεί όμορφα στην πέτρα
ή σε ανάγλυφο
572
00:39:44,200 --> 00:39:47,280
{\ an8}μπορεί να φαίνεται εντελώς γελοίο
σε έναν ζωντανό ερμηνευτή.
573
00:39:49,600 --> 00:39:52,080
{\ an8}Ένας βασιλιάς μπορεί να φαίνεται υπέροχος
σε γρανίτη
574
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
με ένα τεράστιο στέμμα στο κεφάλι του.
575
00:39:54,240 --> 00:39:56,920
{\ an8}αλλά μόλις πρέπει να τον ντύσεις
στη σάρκα και να τον κάνει να περπατήσει
576
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
και τραγουδήστε, γίνεται άβολο,
577
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
{\ an8}και πρέπει να ανησυχείτε
για να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν.
578
00:40:06,800 --> 00:40:09,040
{\ an8}Αλλά αυτοί οι φόβοι αποδεικνύονται αβάσιμοι.
579
00:40:09,760 --> 00:40:12,320
{\ an8}Η όπερα
του οποίου την ιστορία συνέλαβε η Μαριέτ
580
00:40:12,480 --> 00:40:16,880
{\ an8}και των οποίων τα σκηνικά και τα κοστούμια
που σχεδίασε είναι μια τεράστια επιτυχία.
581
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
{\ an8}Αν και το έργο του είναι
επαινείται ομόφωνα,
582
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
{\ an8}Τα τελευταία χρόνια της Μαριέτ
είναι ιδιαίτερα δύσκολα.
583
00:40:36,240 --> 00:40:38,840
Καθώς συνεχίζει τις ανασκαφές του,
584
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
{\ an8}βλέπει τους ντόπιους να συνεχίζουν
να λεηλατήσουν ναούς
585
00:40:42,360 --> 00:40:45,680
{\ an8}και χρησιμοποιήστε ξανά τις αρχαίες πέτρες
να χτίσουν τα σπίτια τους.
586
00:40:45,840 --> 00:40:48,360
{\ an8}Ακόμα και ο ηγεμόνας Ισμαήλ Πασάς
587
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
{\ an8}προσφέρει το δεύτερο Αλεξανδρινό
οβελίσκος στις Ηνωμένες Πολιτείες
588
00:40:52,240 --> 00:40:53,920
{\an8}για να εξασφαλίσετε την αμερικανική υποστήριξη.
589
00:40:54,720 --> 00:40:57,600
{\ an8}Η Μαριέτ διαμαρτύρεται αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
590
00:40:57,760 --> 00:41:01,720
{\ an8}Και για τον Γάλλο, το τρέξιμο
της κακής τύχης δεν έχει τελειώσει ακόμα.
591
00:41:27,160 --> 00:41:30,680
Τον Οκτώβριο του 1878 χτύπησε η καταστροφή.
592
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
{\ an8}Ο Νείλος έζησε
η μεγαλύτερη πλημμύρα του αιώνα,
593
00:41:34,680 --> 00:41:38,920
{\ an8}και το μουσείο και το Mariette's
η κατοικία πλημμύρισε ολοσχερώς.
594
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
{\ an8}Όλες οι σημειώσεις, όλα τα σχέδια,
έγγραφα, βιβλία
595
00:41:42,040 --> 00:41:46,320
{\ an8}που είχε συγκεντρώσει κατά τη διάρκεια των δεκαετιών
καταστράφηκαν ολοσχερώς.
596
00:41:46,480 --> 00:41:50,200
{\ an8}Μπορεί επίσης να έχουν χρησιμοποιηθεί
ως σφουγγαρίστρες για τον καθαρισμό του δαπέδου.
597
00:41:52,080 --> 00:41:54,880
{\ an8}Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι
να δω όλα όσα πάλεψα
598
00:41:55,040 --> 00:41:56,760
τόσο δύσκολο να οικοδομηθεί κατάρρευση.
599
00:41:59,760 --> 00:42:03,600
{\ an8}Ως παρηγοριά,
Η Μαριέτ πήρε τον τίτλο πασάς.
600
00:42:03,760 --> 00:42:06,360
{\ an8}Και ήταν πραγματικά, πραγματικά
περήφανοι για αυτό,
601
00:42:06,520 --> 00:42:09,880
{\ an8}λέγοντας, μόνο αυτός ο τίτλος
είναι ο θρίαμβος
602
00:42:10,040 --> 00:42:12,120
της γαλλικής αρχαιολογίας στην Αίγυπτο.
603
00:42:16,920 --> 00:42:19,120
Του ξαναχτίστηκε το μουσείο,
604
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
{\ an8}αυτή τη φορά με το υπόγειο
σε υψηλότερο επίπεδο
605
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
{\ an8}για την προστασία του από περαιτέρω πλημμύρες
στο μέλλον,
606
00:42:24,240 --> 00:42:27,400
{\ an8}αλλά δεν επρόκειτο να δει
μεγάλο μέρος αυτού του μέλλοντος.
607
00:42:32,960 --> 00:42:36,240
Στις 18 Ιανουαρίου 1881,
608
00:42:36,400 --> 00:42:38,720
Η Auguste Mariette πεθαίνει στο Κάιρο,
609
00:42:38,880 --> 00:42:41,480
σε αυτή τη χώρα αγάπησε τόσο βαθιά.
610
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
{\ an8}Του δίνουν οι Αιγύπτιοι
μια κρατική κηδεία
611
00:42:44,000 --> 00:42:47,960
{\ an8}και ΠΡΟΣΦΟΡΑ του την απόλυτη τιμή
να του χτίσουν έναν υπέροχο τάφο
612
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
στον κήπο του μουσείου του.
613
00:42:51,040 --> 00:42:54,600
{\ an8}Και αν η χώρα διαθέτει ένα
από τις μεγαλύτερες συλλογές του κόσμου
614
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
{\ an8}της αιγυπτιακής τέχνης σήμερα,
Του χρωστάει πολλά από αυτά.
615
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
{\ an8}Ο θάνατος της Μαριέτ δεν σηματοδοτεί
το τέλος του πάθους του κόσμου
616
00:43:03,360 --> 00:43:06,520
{\ an8}για τη χώρα των Φαραώ,
ακριβώς το αντίθετο.
617
00:43:07,280 --> 00:43:10,880
{\ an8}Άλλοι αρχαιολόγοι θα το κάνουν σύντομα
αναλάβετε και δημιουργήστε νέα,
618
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
εξαιρετικές ανακαλύψεις.
619
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services